In Zusammenarbeit mit Gisela Krey (Sanskritübersetzung) und Muna Osho (ordiniert unter Harada Sekkei Roshi) in Anlehnung an deutsche und englische Übersetzungen der Herz-Sutra von kompetenten Zen Lehrern.

Wir möchten die Herrschaften ermutigen das Herz-Sutra in dieser Form zur Rezitation zu verwenden.

Das Herz-Sutra
Sutra des Herzens der großen transzendenten Weisheit

Bodhisattva Avalokiteshvara, in der Verwirklichung der tiefen transzendenten Weisheit, erkannte die Leerheit aller fünf Skandhas und war somit befreit von allem Leiden.

Shariputra, Form ist Leere, Leere ist Form. Form ist nicht verschieden von Leere, Leere nicht verschieden von Form. Das Gleiche gilt für Empfindung, Wahrnehmung, Wollen und unterscheidendes Denken.

Shariputra, alle Dinge haben das Merkmal der Leere, sie entstehen nicht und vergehen  nicht, sie sind nicht rein und nicht unrein, nicht vollkommen und nicht unvollkommen.

In der Leere ist also keine Form, keine Empfindung, keine Wahrnehmung, kein Wollen und kein unterscheidendes Denken;
kein Auge, kein Ohr, keine Nase, keine Zunge, kein Körper, kein Organ des Denkens; kein Sichtbares, kein Ton,
kein Geruch, kein Geschmack, kein Berührbares, keine Vorstellung; kein Bereich der Sinne, kein Bereich des Denkens;
keine Unwissenheit, kein Ende von Unwissenheit.
kein Alter und Tod, kein Ende von Alter und Tod; kein Leiden, keine Entstehung von Leiden, keine Aufhebung von Leiden, kein Weg, kein Erkennen, kein Erlangen.

Kein Erlangen, daher lebt der Bodhisattva transzendente Weisheit ohne Hindernis im Geiste, ohne Hindernis und daher ohne Furcht, jenseits aller Illusionen, endgültig im Nirvana. Alle Buddhas der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft leben transzendente Weisheit und verwirklichen somit vollständig das unübertroffene, höchste vollkommene Erwachen.

Erkenne daher das große Mantra der transzendenten Weisheit, das Mantra des grossen Wissens, das unübertreffliche Mantra, das unvergleichliche Mantra, das alle Leiden stillt – das ist wahr und ohne Fehl. Das Mantra, verkündet in der transzendenten Weisheit, lautet:

Gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi svaha.